続きです。
↓↓↓
外国人「日本語の勉強をしていた自分、漢字のテストの前はこんな感じで勉強していた…」
(海外の反応)
1. 万国アノニマスさん
これは美しい作業
2. 万国アノニマスさん
思い出が蘇ってくるね、私も自分の部屋で練習帳に書き込んでた
スレ主の字はキレイだ
3. 万国アノニマスさん
日本語を4年間勉強したはずなのにほとんど忘れてしまっていた
信じられねえ
4. 万国アノニマスさん
俺が漢字練習するときは方眼紙に書いてた
5. 万国アノニマスさん
私も初心者だけど、試験前にはグラフ用紙に書いて練習してる
↑ 万国アノニマスさん
すげー、あなたの書く漢字は美しいよ
↑ 万国アノニマスさん
グッジョブ！
書き続ければ筋肉が字を記憶するよ
7. 万国アノニマスさん
いつ見ても思うけど、中国語と日本語の手書きって面白い発見があるよね
西洋の言語だと多くのスタイルや癖があってもどれも良く見えるのに
中国語や日本語だと、良いと思える筆跡と悪い筆跡があるように思える
8. 万国アノニマスさん
僕も北京語を学んでるけど結構日本語に通じるところがある気がする
みんなの字は素晴らしい
9. 万国アノニマスさん
日本出身だけど、お前らの手書きは俺の字よりマシだね
↑ 万国アノニマスさん
これはこれでクールだと思うよ
筆記体みたいなものなら、そういうもんだろうし
↑ 万国アノニマスさん
これが自然な書き方かもしれない、スレ主には子供の字っぽいし
11. 万国アノニマスさん
スレ主が何て書いているか知りたい、かわいい文字だと思うんだけど
↑ 万国アノニマスさん
分かる数行だけ訳してみると
”Tree Tree Tree Tree Tree Tree Tree Tree Tree Tree Tree Tree Tree”
”Forest Forest Forest Forest Forest Forest Forest Forest Forest Forest”
"Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire Fire”
↑ 万国アノニマスさん
Googleの手書き認識でだいたい翻訳できるはず
俺の汚い字の例
12. 万国アノニマスさん
日本語の勉強してたし、日本にも少し住んでたのに結構忘れていると気づいた
意味は分かるんだけど読めないってのが多い
13. 万国アノニマスさん
日本語クラスの2学期にこういうことしたな
忘れてることは多いけどまだスレ主の漢字は覚えてる
14. 万国アノニマスさん
「色」って漢字が好き、よく出来てると思う
15. 万国アノニマスさん
漢字ってかなり複雑で大変ってわかったよ
自分にはここまでする忍耐力は無いかな
かなり努力されてる方が多いようなので何かに役立つと良いですね
■ 関連記事
海外「習得が難しい言語って何だと思う？難易度別のリストがあるんだが」
外国人「日本語かアラビア語を学ぶかで凄く悩んでるんだけど・・・どっちがいい？」
http://m.all-nationz.com/article/1006881229
↑↑↑
そうなんだよな～
日本人でも、漢字が完璧には難しい…
それを外国人が努力しているんですね